This forum is in READ-ONLY mode.
You can look around, but if you want to ask a new question, please use the new forum.
Members Members   Search Search   FAQ FAQ   Register Register   Login Login   Home Home
Home » symfony projects » askeet » Advent calendar translations
icon1.gif  Advent calendar translations [message #1167] Fri, 16 December 2005 11:02 Go to next message
francois is currently offline francois
Messages: 1636
Registered: October 2005
Faithful Member
We have received several proposals to translate the askeet tutorials into other languages, and we have seen some articles already translated over the Internet (for instance in Japanese or Chinese).

We are very pleased about it, since we wish that the symfony framework can touch the most people. Smile

We can send the Markdown version of the tutorials (easier to translate) to whoever would be interested in adding a new translation. We can host the translations on the symfony website if you wish - just send us the Markdown translations and we will add the alternative version to the original page.

If you want to contribute to the translations, please add an answer to this post or email-me.

[Make post non-sticky, as this is very old now -- halfer]

[Updated on: Tue, 21 April 2009 17:43] by Moderator

Report message to a moderator
icon7.gif  Re: Advent calendar translations [message #3466 is a reply to message #1167 ] Tue, 07 March 2006 01:27 Go to previous messageGo to next message
wildan-maulana is currently offline wildan-maulana
Messages: 12
Registered: February 2006
Location: Indonsia
Junior Member
francois wrote on Fri, 16 December 2005 11:02

We have received several proposals to translate the askeet tutorials into other languages, and we have seen some articles already translated over the Internet (for instance in Japanese or Chinese).

We are very pleased about it, since we wish that the symfony framework can touch the most people. Smile

We can send the Markdown version of the tutorials (easier to translate) to whoever would be interested in adding a new translation. We can host the translations on the symfony website if you wish - just send us the Markdown translations and we will add the alternative version to the original page.

If you want to contribute to the translations, please add an answer to this post or email-me.


Dear francois,

Can you send me the the Markdown version, to my email :
wildan-maulana[at]fisika[dot]ui[dot]ac[dot]id

i already translate the 1st day to indonesian languange.

You can see it in this URL :

http://wildanm.fisika.ui.edu/resource/symfonyproject/askeet/ HariPertama.pdf

Regards
Wildan
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #4383 is a reply to message #1167 ] Tue, 28 March 2006 21:04 Go to previous messageGo to next message
Gimler is currently offline Gimler
Messages: 83
Registered: March 2006
Location: Germany
Member
please send me the markdown version.
i will translate into german

http://www.nevalon.de
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #5628 is a reply to message #1167 ] Mon, 01 May 2006 05:43 Go to previous messageGo to next message
shuji is currently offline shuji
Messages: 1
Registered: May 2006
Location: Japan
Junior Member
Dear francois,

We have already translated from day 1 to day 8 into japanese, and plan to translate up to 24 day.

please send me the markdown version.

Regards
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #5713 is a reply to message #1167 ] Wed, 03 May 2006 19:11 Go to previous messageGo to next message
kiwigips is currently offline kiwigips
Messages: 2
Registered: May 2006
Junior Member
I am willing to translate the askeet tutorials into Polish. Can you send me the markup? ~~~kiwiserv[at][gmail][dot][com]~~~
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #10538 is a reply to message #1167 ] Mon, 21 August 2006 12:00 Go to previous messageGo to next message
timloo is currently offline timloo
Messages: 1
Registered: August 2006
Junior Member
please send me the markdown version.
i will translate into Chinese.

timloo0710@gmail.com

3Q.

tim

Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #12822 is a reply to message #1167 ] Wed, 27 September 2006 06:34 Go to previous messageGo to next message
kmakita is currently offline kmakita
Messages: 1
Registered: September 2006
Location: Japan
Junior Member
Dear francois,

Please send me the markdown version.
I will translate into Japanese.

Regards

--
Ko-ichi MAKITA
kmakita13714@gmail.com
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #13140 is a reply to message #1167 ] Mon, 02 October 2006 12:27 Go to previous messageGo to next message
michael.piecko is currently offline michael.piecko
Messages: 624
Registered: June 2006
Location: Germany
Faithful Member
Hi to all germans out there ...

is there anyone working on a german translation of this great tutorial?

Well, if not, i'll start it ... so i'd like to have the mardown version too.

Thank you, Francois
Michael
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #13186 is a reply to message #1167 ] Mon, 02 October 2006 21:59 Go to previous messageGo to next message
sleepless is currently offline sleepless
Messages: 27
Registered: September 2006
Junior Member
Hi francois:
I would like to have a copy of markdown version of askeet tutorials too.

Can you send then to webmaster@thecodecentral.com, I will translate them to Chinese.

I appreciate it.
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #13252 is a reply to message #1167 ] Wed, 04 October 2006 14:39 Go to previous messageGo to next message
cadu is currently offline cadu
Messages: 4
Registered: December 2005
Location: Brazil
Junior Member
Hi Francois,

Please send me the updated markdown version to i18n@2km.com.br.
I'll restart the askeet translation to the portuguese brazilian language.

Regards!
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #13269 is a reply to message #13186 ] Wed, 04 October 2006 16:59 Go to previous messageGo to next message
francois is currently offline francois
Messages: 1636
Registered: October 2005
Faithful Member
sleepless: can you fist contact timloo (3 posts above your own) to see how he's dealing with it and share your efforts?

cadu: didn't you get contacted by another brasilian symfony developer?
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #13282 is a reply to message #13269 ] Wed, 04 October 2006 20:28 Go to previous messageGo to next message
cadu is currently offline cadu
Messages: 4
Registered: December 2005
Location: Brazil
Junior Member
Sorry, I forgot about it

I will send an e-mail to him.

Thanks

p.s.: He has the latest version?
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #13300 is a reply to message #13282 ] Thu, 05 October 2006 09:51 Go to previous messageGo to next message
francois is currently offline francois
Messages: 1636
Registered: October 2005
Faithful Member
cadu: I think that I didn't send him anything yet. But the askeet tutorial didn't change much lately. I'll resend you (or him) the latest version as soon as you can confim me you're not both working on the same chapters Wink
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #13302 is a reply to message #1167 ] Thu, 05 October 2006 09:56 Go to previous messageGo to next message
michael.piecko is currently offline michael.piecko
Messages: 624
Registered: June 2006
Location: Germany
Faithful Member
Dear Francois,

no one answered till now to my post about a german translation. Do you have any contacts?

If not, i'm ready ...

Michael
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #13540 is a reply to message #13300 ] Mon, 09 October 2006 22:41 Go to previous messageGo to next message
cadu is currently offline cadu
Messages: 4
Registered: December 2005
Location: Brazil
Junior Member
Hello Francois,

The other brazilian developer unfortunately can't help us right now. Could you please send to i18n@2km.com.br the latest markdown version?

Thanks
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #13703 is a reply to message #13269 ] Wed, 11 October 2006 21:36 Go to previous messageGo to next message
sleepless is currently offline sleepless
Messages: 27
Registered: September 2006
Junior Member
francois wrote on Wed, 04 October 2006 16:59

sleepless: can you fist contact timloo (3 posts above your own) to see how he's dealing with it and share your efforts?




timloo and I have started the Chinese translation. If anyone like to help out, just drop me a email at webmaster@thecodecentral.com.

[Updated on: Mon, 16 October 2006 09:25]

Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #17193 is a reply to message #3466 ] Mon, 04 December 2006 02:13 Go to previous messageGo to next message
sunhwan is currently offline sunhwan
Messages: 1
Registered: December 2006
Junior Member
Hi,

Please send me the markdown version.
I will translate it into Korean.
sunhwanj at gmail
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #20539 is a reply to message #1167 ] Mon, 29 January 2007 19:03 Go to previous messageGo to next message
lucciano is currently offline lucciano
Messages: 2
Registered: September 2006
Junior Member
I like to translate Askeet to Spanish.
Please send me the markdown version of the askeet tutorial.
luciano.andrade AT gmail DOT com

[Updated on: Tue, 30 January 2007 18:32]

Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #22438 is a reply to message #1167 ] Sat, 24 February 2007 13:50 Go to previous messageGo to next message
courant is currently offline courant
Messages: 2
Registered: February 2007
Junior Member
Bonjour Monsieur francois. Smile
I finished the translations in Japanese yesterday(5-24),although it will take one or two month to proofread them.
So I will send the chapter which the proofreading ends one by one.

Mr.shuji, Mr.shibainu and Mr.sticker20 who translated the tutorials from the 1st to the 4th seem to be very busy
since their blogs are not renewed 4 months or more. Mr.kmakita seems to be busy with restoration of his server according to his blog.

Could you get in touch with them, please?
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #22515 is a reply to message #22438 ] Mon, 26 February 2007 15:18 Go to previous messageGo to next message
courant is currently offline courant
Messages: 2
Registered: February 2007
Junior Member
After writing in this bulletin board, I got the proposal of help from the person who is doing translation activities in Documentation/ja_JP Trac.
So the document will be sent by him in order to avoid confusion.Thanks.
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #26400 is a reply to message #22515 ] Fri, 27 April 2007 20:32 Go to previous messageGo to next message
rimenes is currently offline rimenes
Messages: 18
Registered: November 2006
Junior Member
Hi Francois,

Could you send me (eu@rimenes.net) the askeet markdown. Me and a couple of volunteers want to accelerate the askeet brazilian portuguese translation.

Regards.

[Updated on: Fri, 27 April 2007 22:20]

Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #26700 is a reply to message #1167 ] Fri, 04 May 2007 16:51 Go to previous messageGo to next message
senechaux is currently offline senechaux
Messages: 2
Registered: May 2007
Location: Madrid, Spain
Junior Member
Hi!

I want to contribute to the translation of the Askeet tutorial to Spanish Language, can you send me the Markdown Askeet?

Bye!
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #26931 is a reply to message #26700 ] Tue, 08 May 2007 23:44 Go to previous messageGo to next message
senechaux is currently offline senechaux
Messages: 2
Registered: May 2007
Location: Madrid, Spain
Junior Member
Hi, i have translated the chapter 11 of the askeet tutorial, i attach the file to the webmaster put it accesible in the tutorial.

Regards

  • Attachment: 11.txt
    (Size: 11.43KB, Downloaded 476 time(s))

Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #28153 is a reply to message #1167 ] Fri, 25 May 2007 17:12 Go to previous messageGo to next message
geoffrey is currently offline geoffrey
Messages: 5
Registered: May 2007
Location: Paris
Junior Member
No Message Body
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #29209 is a reply to message #1167 ] Tue, 12 June 2007 17:35 Go to previous messageGo to next message
lucasaba is currently offline lucasaba
Messages: 41
Registered: June 2007
Member
Hi Francois,
please send me the markdown version.
I will translate into italian
My email is: lucasaba@gmail.com

Thanks for your work Very Happy
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #31388 is a reply to message #29209 ] Fri, 13 July 2007 14:26 Go to previous messageGo to next message
hoangtk is currently offline hoangtk
Messages: 4
Registered: July 2007
Junior Member
Hi, I can translate askeet to Vietnamese, please send me the markdown version of askeet via trankhaihoang@gmail.com! Thanks alot !
Report message to a moderator
icon7.gif  Re: Advent calendar translations [message #35382 is a reply to message #1167 ] Wed, 12 September 2007 10:05 Go to previous messageGo to next message
enigma
Messages: 94
Registered: March 2007
Location: Poland
Member
Hi Francois,

Could you send me the the Markdown version, to my email :
enigma20[at]tlen[dot]pl
I would try translate askeet to Polish version

Paweł Ryznar - programista JAVA :: Love IT - devBlog
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #41725 is a reply to message #35382 ] Fri, 14 December 2007 15:59 Go to previous messageGo to next message
ghassem is currently offline ghassem
Messages: 21
Registered: August 2007
Location: Tehran - Iran
Junior Member
Hi, Please send me a copy for Persian translation
my family is tofighi, then my email is:
(my family){at}gmail.com
Report message to a moderator
Re: Advent calendar translations [message #41805 is a reply to message #41725 ] Sun, 16 December 2007 14:08 Go to previous message
francois is currently offline francois
Messages: 1636
Registered: October 2005
Faithful Member
The askeet tutorial text is now available under the version control repository at:

http://trac.symfony-project.com/browser/doc/branches/1.0/ask eet

Please use SVN to download the version you need.
Report message to a moderator
Previous Topic:Day 10: Ajax Problem: when I put a new answer, it doesn't refresh
Next Topic:[Day 12] undefined function form_error()
Goto Forum:
  

[ Syndicate this forum (XML) ]
powered by FUDforum - copyright ©2001-2004 FUD Forum Bulletin Board Software